Nombres de Birmania

El país, popularmente conocido en inglés tanto como Birmania como como Myanmar, se ha sometido a cambios tanto de sus nombres oficiales como populares por todo el mundo. La opción de nombres proviene de la existencia de dos nombres diferentes para el país en birmanos, que se usan en contextos diferentes. El nombre inglés oficial fue cambiado por el gobierno del país de la "Unión de Birmania" a la "Unión de Myanmar" en 1989, y todavía más tarde a la "república de la Unión de Myanmar", que desde entonces han sido el sujeto de controversias y han mezclado el frecuencia de la adopción.

Nombres birmanos

En la lengua birmana, Birmania se conoce como el uno o el otro Myanma o Bama . Myanma es el nombre escrito, literario del país, mientras Bama es el nombre dicho del país. Birmano, como javanés y otras lenguas de Asia Sudoriental, tiene niveles diferentes del registro, con diferencias agudas entre el lenguaje hablado y literario.

Se supone que el nombre familiar Bama ha originado del nombre Myanma acortándose de la primera sílaba, de la pérdida del final nasal un , ha reducido al no nasal un , y pérdida de "y" deslizamiento), y luego por la transformación de "m" en "b". Este cambio sano de "m" a "b" es frecuente en birmanos familiares y ocurre en muchas otras palabras. Aunque Bama pueda ser una transformación posterior del nombre Myanma, ambos nombres han estado en el uso el uno junto al otro durante siglos. El rey Mindon a mediados del 19no siglo era el primero en referir a sí como el rey de la 'gente de Myanma', en una tentativa a ethnicize su gobierno, en un tiempo cuando su gobierno en gran parte se encajonó al Valle Irrawaddy y el grupo étnico de Myanmar.

La etimología de Mranma permanece confusa. El Burmans quien entró en el valle del río de Irrawaddy central en el 9no siglo fundó el Reino Pagano en 849 y se llamó Mranma. El registro más temprano descubierto de la palabra era en 1102 fechado de la inscripción de un Mon, dentro que el nombre era Mirma deletreado. El primer registro del nombre en una inscripción birmana es 1190 fechado, en cual inscripción el nombre era Mranma deletreado. Hoy en birmano el nombre es Mranma todavía deletreado, pero con el tiempo los "r" suenan desapareció en la mayor parte de dialectos de la lengua birmana y fue sustituido por un deslizamiento "de y", por tanto aunque el nombre se deletree "Mranma", realmente se pronuncia Myanma. En chino, el nombre apareció por primera vez en 1273 y se registró como 緬 (pronunció "Miǎn" en el Mandarín). El nombre corriente en chino es 甸 (pronunció Miǎndiàn). El vietnamita (Miến Điện) se saca del mismo término.

En las décadas precediendo a la independencia, los partidos de independencia eran en busca de un nombre para el nuevo país para nacer, que se arreglaría no sólo de la gente de hablar birmana, sino también de muchas minorías. En los años 1920, unos favorecieron el nombre Myanma, que había sido el nombre aplicado al viejo reino birmano destruido por los británicos en el 19no siglo. En los años 1930, los partidos de independencia izquierdistas favorecieron el nombre Bama, ya que creían que este nombre era más global de minorías que Myanma. En efecto, el estado de la marioneta birmano establecido por las fuerzas de ocupación japonesas durante la Segunda Guerra mundial oficialmente se llamó Bama. Con curiosidad, cuando los japoneses usaron su propio syllabary, transcribieron las tres consonantes del nombre holandés "Birma" y terminaron con el nombre Biruma. En el momento de la independencia en 1948, la "Unión de Birmania" era el nombre que se eligió para el nuevo país, adelante enmendándose como la república Socialista de la Unión de Birmania en 1974, después de golpe militar en 1962.

Mientras tanto los nombres que Bama como Myanma históricamente sólo enviaron a Burmans y no otras minorías étnicas, los gobiernos birmanos en el período de postindependencia han instituido una diferenciación de sentido entre Myanmar y Bamar en el uso de la lengua birmano oficial. Myanma/Myanmar del nombre se amplió para incluir a todos los ciudadanos del país mientras el nombre Bama/Bamar se guardó a su sentido original. Ambos son el uso extendido en el uso familiar. El más todavía use Bamar/Myanmar de modo intercambiable, para referirse al país, según el contexto. Irónicamente, debido a renombrar oficial del país, el grupo étnico dominante es conocido ahora por su nombre familiar, Bamar, más bien que por su nombre literario, Myanmar en el uso birmano oficial.

Nombres ingleses

Historia

En inglés, el nombre oficialmente elegido para el país en el momento de la independencia era "Birmania". Esto era ya el nombre que los británicos llamaron su colonia antes de 1948. Este nombre con la mayor probabilidad viene de Birmania portugués y fue adoptado por inglés en el 18vo siglo. El propio nombre portugués vino del nombre indio Barma que fue tomado a préstamo por los portugueses de cualquiera de las lenguas indias en el 16to o el 17mo siglo. Este Barma del nombre indio se puede derivar de Bama birmano familiar, pero también puede sacar del nombre indio Brahma-desh.

El uso temprano del término inglés Birmania varía:

En 1989, el régimen militar de Birmania estableció una comisión responsable de examinar los nombres de lugar de Birmania en la lengua inglesa. El objetivo de la comisión era corregir la ortografía de los nombres de lugar de Birmania en inglés, a fin de desechar la ortografía elegida por autoridades coloniales británicas en el 19no siglo y adoptar la ortografía más cerca a la pronunciación birmana actual (compárese con lo que pasó en India con Calcutta/Kolkata y Calicut/Kozhikode). Estos renamings tomaron la forma de la "Adaptación de la Ley de Expresiones", pasó el 18 de junio de 1989. Así, por ejemplo, Rangoon se cambió a Yangon para reflejar el hecho que el sonido "de r" ya no se usa en birmanos Estándares y se combina con un deslizamiento "de y".

En cuanto al nombre del país, la comisión decidió sustituir el nombre inglés "Birmania" por "Myanmar", por tres motivos. En primer lugar, Myanma es el nombre oficial del país en la lengua birmana, y el objetivo de la comisión era hacer alinear nombres de lugar ingleses con nombres de lugar birmanos y pronunciación. En segundo lugar, la comisión creyó que el nombre Myanma era más global de minorías que el nombre Bama y quiso que el nombre inglés del país reflejara esto. Finalmente, el régimen militar ha recelado mucho tiempo la lengua birmana familiar, que percibe como subversiva; el nombre inglés "Birmania" refleja el nombre birmano familiar Bama.

El final "r" en "Myanmar" inglés es ausente en Myanma birmano (mucho como "r" medial en "Birmania" es ausente en Bama birmano estándar). La razón por qué la comisión añadió un final "r" en inglés era representar el tono bajo de birmano, en el cual la palabra Myanma se pronuncia. En el tono bajo, la vocal final "a" se alarga. La comisión era bajo la influencia de la Pronunciación Recibida y otros dialectos ingleses ingleses non-rhotic, en los cuales "ar" (sin una vocal siguiente) también se pronuncia "a" tan largo (a menudo dado como "ah" en inglés americano). Sin embargo, en variantes de inglés en el cual el final "r" se pronuncia, como inglés americano estándar, añadiendo este final "el r" lleva a una pronunciación muy diferente de la pronunciación birmana.

Controversias

En la lengua birmana, hubo controversias sobre el nombre del país desde los años 1930, y la decisión del régimen en 1989 llevó la controversia a la lengua inglesa. El régimen cree que Myanma es más global de minorías que Bama, mientras los opositores indican que históricamente, Myanma es sólo una versión más literaria de Bama. Completamente la parte de enfrente de ser partidos de la oposición, más globales y grupos de derechos humanos afirma que el nuevo nombre inglés "Myanmar" es realmente irrespetuoso de las minorías de Birmania. Las minorías, muchas de las que no hablan birmano, se habían acostumbrado al nombre inglés "Birmania" durante los años, y perciben el nuevo nombre "Myanmar" como un nombre puramente birmano que refleja la política de dominación de la mayoría de Burman étnica sobre las minorías.

Hay que recordar que el régimen no cambió el nombre oficial del país en birmano, pero simplemente cambió el nombre del país en inglés. El líder de la oposición Aung San Suu Kyi al principio se opuso al nuevo nombre "Myanmar", indicando la justificación hipócrita de la inclusividad propuesta por el régimen. Los partidos de la oposición, aunque se opongan al nombre inglés "Myanmar", no contravienen los birmanos oficiales llaman Myanma, y ningún partido de la oposición propone de usar el nombre familiar Bama como el nombre oficial del país.

Finalmente, mucha crítica también se concentró en la carencia de la solidez lingüística de la reforma. Sólo cuatro eruditos de la lengua se sentaron en la comisión de 1989, mientras la mayoría de la comisión se arregló de oficiales militares y funcionarios sin el conocimiento particular de la lingüística. Los nuevos nombres adoptaron la credibilidad lingüística seria a menudo carecida, y unos parecen cuestionables (el final "r" al final de nombre Myanmar sólo tiene sentido para un altavoz de un dialecto non-rhotic de inglés).

Adopción

Desde la decisión de 1989 de cambiar el nombre inglés de "Birmania" a "Myanmar", la adopción del nuevo nombre en el mundo de habla inglesa se ha mezclado. El uso de "Birmania" ha permanecido extendido, en gran parte basado en la pregunta de si el régimen tiene la legitimidad para cambiar el nombre del país, en particular sin un referéndum.

Las Naciones Unidas, de las cuales Myanmar es un miembro, endosaron el cambio de nombre cinco días después de su anuncio. Sin embargo, los gobiernos de muchos países de hablar ingleses incluso los Estados Unidos, el Reino Unido, Australia y Canadá todavía se refieren al país como "Birmania". El gobierno de los Estados Unidos atribuye su opción de apoyar para el partido juzgado haber ganado la elección de 1990, pero haber sido negado el poder por la junta. Ese partido se opone al nuevo nombre. Después de 2011–2012 reformas democráticas en Birmania, los políticos comenzaron a usar "Myanmar" más con frecuencia. El gobierno británico también cita la preferencia de la partido elegida en su declaración de su opción del nombre. Un portavoz de Asuntos exteriores en Canadá dijo que la opción de su gobierno era "en apoyo de la lucha por la democracia". Los otros, incluso la Asociación de Naciones asiáticas del Sudeste y los gobiernos de China, India, Japón, Alemania y Rusia reconocen "Myanmar" como el nombre oficial.

Durante la cumbre de la Asociación de Países del Sudeste Asiático de 2005 en Tailandia, el Ministro de Asuntos Exteriores Nyan Win se quejó de la insistencia estadounidense de llamar su país "Birmania" en vez de "Myanmar" ya que se renombró hace más de una década. En el enero de 2011, durante Universal Periodic Review del país en las Naciones Unidas, el delegado de Myanmar interrumpió al delegado de los Estados Unidos, que tenía comenzó sus comentarios de derechos humanos en Myanmar por "welcom [ing] la delegación birmana al grupo de trabajo UPR". El delegado de Myanmar insistió que la delegación americana debiera usar el nombre "Myanmar" y apelara al presidente de la sesión para hacer cumplir esa regla. Éste comentó que "debemos hablar aquí de derechos humanos en Myanmar, no debemos hablar aquí del nombre del país", y pedimos que la delegación americana usara el nombre oficial, reconocido por las Naciones Unidas de Myanmar. El delegado americano siguió sus comentarios de violaciones de derechos humanos en Myanmar, sin usar el uno o el otro nombre para el país.

El uso de medios también se mezcla. A pesar del uso por el gobierno estadounidense, salidas de noticias americanas incluso New York Times, El Wall Street Journal, The International Herald Tribune y CNN y agencias de noticias internacionales estadounidenses la Associated Press y Reuters han adoptado el nombre "Myanmar". Los otros realmente todavía usan "Birmania", incluso Voice of America, El Washington Post, y Tiempo. El National Post de Canadá también usa "Myanmar" a pesar del uso del gobierno canadiense, mientras, como el gobierno británico, la BBC usa "Birmania", aunque en la base que su auditorio es más familiar con el nombre. El "Financial times" de Londres comenzó a usar "Myanmar" en 2012. Algunas otras fuentes usan términos como "Birmania, también conocida como Myanmar". En Japón, aunque la posición básica del gobierno japonés debiera usar Myanmā (), a menudo las organizaciones de medios indican Biruma (ビルマ) en paréntesis después. Biruma más a menudo se puede usar en el lenguaje hablado, mientras Myanmā es más común en el lenguaje escrito. Los trabajos ficticios japoneses populares como El arpa birmana (Biruma ningún tategoto) significan que el nombre Biruma puede tener más de una resonancia emocional a lectores.

Otro enfoque tomado por algunos historiadores debe seguir usando el nombre "Birmania" para describir la historia del país antes del golpe militar de 1988 y "Myanmar" desde allí en. Esto también viola las intenciones del gobierno, cuyo nombramiento de la reforma en 1989 se debía aplicar a la historia entera del país. Los que usan este enfoque sostienen que es la opción el más políticamente neutra.

Formas adjetivales y demonyms

En birmano, la palabra Myanma, cuando usado como un sustantivo, se pronuncia en el tono bajo (mucho tiempo un), mientras que cuando usado como un adjetivo, se pronuncia en el tono chirriante (corto un). Para reflejar esto, en el gobierno de 1989 renombrar la forma adjetival del nombre del país "Myanmar" se forma dejando caer el final "r" para conseguir "Myanma" (ya que el final "r" indica el alargamiento en inglés de Oxford). La mayor parte de personas, hasta en Birmania, son inconscientes de estas sutilezas, y por tanto encontramos ambo "Myanma Airways" (ortografía correcta) y "Vías aéreas de Myanmar" (ortografía incorrecta, pero usado oficialmente de todos modos). Algunos oradores ingleses han acuñado hasta el adjetivo "Myanmarese" o "Myanmese", para seguir reglas gramaticales inglesas más bien que birmanas.

Según renombrar, el nombre de la pertenencia étnica dominante de Birmania, cuya gente dice la lengua birmana, es "Bamar" (otra vez, final "r" sólo añadido para denotar un largo un en birmano). Así, Myanmar es un país habitado por Bamars más muchas minorías; y Bamars y las minorías colectivamente se conocen como la gente de Myanma.

Mientras el uso del nombre "Myanmar" es extendido y rivaliza con el uso de "Birmania", la adopción de formas adjetivales se ha mucho más limitado; en general, los términos en el uso antes de 1989 han persistido. Los ciudadanos de Birmania, regardless su pertenencia étnica, se conocen como "birmano", mientras la pertenencia étnica dominante se llama "Burman". La lengua de Burmans, sin embargo, se conoce como la lengua birmana, no como la lengua de Burman, aunque bastante de manera confusa la lengua "birmana" se considere una de las lenguas Tibeto-"Burman".

Enlaces externos



Buscar